EmperorJoker

89 – Double Talk / “Двойной разговор” (22.11.97). Сценарист Роберт Гудман. Режиссер Курт Джеда.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Бэтгерл – Тара Чарендофф
Луциус Фокс – Мел Уинклер
Чревовещатель и Шрам – Джордж Дзундза
Рино – Эрл Боэн
Магси – Таунсенд Коулман
доктор Джоан Лиланд – Сюзанна Стоун
Хипс Макманус – Билли Барти
миссис Сегар – Пэтти Малони

Арнольд Уэскер признан здоровым и выпущен из “Аркэма”. Он получает новое жилье, новую работу в компании Уэйна и шанс реабилитироваться в глазах общества. Однако избавиться от Шрама оказывается совсем не просто, особенно если учесть, что остальные члены банды с нетерпением ждут возвращения деревянного босса…

Шрам: Когда мускулы начинают думать, что они мозги, пора делать ампутацию.

Попытка злодея начать новую жизнь (или сделать вид, что он начинает новую жизнь) – один из типичных сюжетных мотивов “бэтменианы”: в предыдущих эпизодах BTAS такие попытки делали Харли, Риддлер и Двуликий, а уж в комиксах через это в том или ином виде прошли практически все члены “галереи бестий”, включая Джокера. В Double Talk это происходит с Чревовещателем, и хотя конечный пункт его пути из “Аркэма” угадать нетрудно, авторы смогли насытить сам путь нужным количеством интересных поворотов. Пол Дини сравнивает эту психологичную серию с “Магией” (1978) Ричарда Аттенборо с Энтони Хопкинсом. Данному эпизоду недостает отличной гангстерской атмосферы лучшей серии со Шрамом Read My Lips, зато в нем сделано все, чтобы представить деревянного мафиози в как можно более зловещем свете: сначала ночной кошмар Уэскера, в котором Шрам оживает (чем-то напоминающий кошмар Харви Дента в Two-Face. Part 1), затем сцены, где кукла, кажется, преследует своего кукловода, наконец, ставящий зрителя в тупик (на пару секунд) момент, когда бегающего Шрама видит Бэтмен. Расплата, которую получают в конце от своего босса Рино и Магси, логична и закономерна, и более оптимистичный, чем обычно в таких случаях, финал кажется еще более светлым в столь мрачном эпизоде, напоминающем первый сезон BTAS.
Особенности. Впервые в BTAS названо настоящее имя Чревовещателя – Арнольд Уэскер. Впервые в BTAS показана обнаженка – так сказать: в сцене, где Бэтмен преследует Шрама на темном складе, хорошо видны женские манекены. Двух маленьких людей в эпизоде, Хипса Макмануса и миссис Сегар, озвучили низкорослые и в жизни Билли Барти и Пэтти Малони. В сцене в парке появляются Кларк Кент и Лоис Лейн.
Дополнительные плюсы. Попытки Уэйна помочь одному из бывших врагов начать новую жизнь.
Релизы: BTAS. Volume 4.

Вадим Григорьев.