28 – Batgirl Begins. Part 2 / “Бэтгерл: Начало. Часть 2”

batgirl-begins2.jpg28 – Batgirl Begins. Part 2 / “Бэтгерл: Начало. Часть 2” (24.09.05). Сценаристы Адам Бичен и Майкл Джеленик. Режиссер Кристофер Беркли.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Рино Романо
Бэтгерл – Даниэль Юдовиц
Альфред – Аластер Данкан
комиссар Гордон – Митч Пиледжи
Ядовитый Плющ – Пьера Коппола

По пути в больницу Памелу утаскивают гигантские растения, заворачивают ее в кокон, и, очнувшись, она обнаруживает, что сама наполовину растение и может управлять флорой. Айсли продолжает свою эко-террористическую миссию, но сталкивается с Рыцарем Ночи и присоединившейся к нему в качестве Бэтгерл Барбарой…

Плющ: Кто знал, что у тебя есть помощница?
Бэтмен: Я не знал.

Дебют Бэтгерл “The Batman” отчасти напоминает тот, что был в BTAS, по мотивации (спасение отца), но элементов комедии в нем намного больше. Забавны первые неуклюжие шаги дочки комиссара в борьбе со злом, как и ее желание называться Бэтвумен (при ее-то росте). По словам Хосе Лопеза, сначала в первую ночь геройства Барбару хотели нарядить в “домашний” костюм Бэтгерл, отличающийся от того, который она будет носить в дальнейшем, однако потом эту идею отбросили и Лопез просто “надел” скетч костюма, созданный Джеффом Матсудой, на свой эскиз Барбары. Смешна первая реакция на новую Мышку и Бэтмена, и Айви, не говоря уже об Альфреде, а вот в случае с Гордоном комедия уступила место желанию процитировать классику – момент без очков из “Года первого”. Все же в финале юной героине удается завоевать минимум респекта Темного Рыцаря, не в последнюю очередь из-за того, что им пришлось иметь дело с весьма трудным противником.

batgirl-begins2-1.jpg

Ядовитый Плющ в данном шоу может похвастать более мощными силами, чем в BTAS и в большинстве комиксов, не только очаровывая людей пыльцой, но и обладая почти безграничной властью над флорой. Тот факт, что Барбара все еще воспринимает ее как подругу, а Бэтмен – как ребенка, дает злодейке дополнительные преимущества, хотя она пока хочет видеть вторую рыжую на своей стороне. Для Пэм это новая роль, поэтому и в ее случае находится место для нескольких капель юмора, однако она быстро входит во вкус, и Пьере Копполе (“Иосиф — король снов”) хорошо удалось передать подростковый, по сути, восторг от внезапно обретенной силы, немного отличающийся от привычной для королевы растений холодной маниакальности. Лопезу пришла в голову идея завить волосы Айсли в виде цветка, чтобы сделать силуэт выразительнее и подчеркнуть “растительную” природу персонажа, и художник называет этот эскиз одним из своих любимых. Эту Памелу нельзя назвать традиционной, но она – оригинальное дополнение к “семейству” Айви.
Особенности. Впервые два эпизода “The Batman” имеют одно и то же название. Альфред шутя упоминает Бэтгончую, четвероногого помощника мстителя из Серебряного Века (похожий момент был в [“Тайне Бэтвумен”->mystery-of-the-batwoman]).
Дополнительные плюсы. Величественная картина перерождения. Ходячее деревцо. Бэтгерл, бьющая ногой Бэтмена.
Релизы: The Batman. The Complete Third Season.

Вадим Григорьев.

14 комментариев »

  1. NikShe Said,

    Декабрь 19, 2009 @ 05:38

    А какой классный момент был в комиксе… К
    «-Что ты собиралась с ним сделать, Айви? Ограбить с его помощью банк? Натравить на собрание промышленников?
    — Я просто хотела на него посмотреть!!!»

  2. Aspid Said,

    Декабрь 19, 2009 @ 07:39

    Вадим, побольше бы в ваших статьях таких забавных цитат, как в этой =) Давненько их уже не наблюдалось… ((

  3. vadim Said,

    Декабрь 19, 2009 @ 09:03

    Это потому, что они не везде есть. В комиксе или мульте чтобы было что-то по-настоящему остроумное и чтоб оно еще и не потерялось при переводе — такое действительно редкость.

  4. Mrs. Sparrow Said,

    Декабрь 19, 2009 @ 10:02

    Фамилия актрисы, озвучивающей Айви, наводит на некоторые ассоциации.

  5. Mia Walles Said,

    Декабрь 19, 2009 @ 10:46

    Дон Френсис… 🙂
    Айви красотка!

  6. Aspid Said,

    Декабрь 19, 2009 @ 11:14

    Вадим, это да =) Поэтому особый респект за каждый случай, когда удается протащить нечто подобное =)

  7. Kirdos Said,

    Декабрь 29, 2009 @ 05:16

    Подскажите, пожалуйста, какие серии Бэтмэна выходили с таким стилем рисунка?

  8. vadim Said,

    Декабрь 29, 2009 @ 08:47

    The Batman Strikes!

  9. Kirdos Said,

    Декабрь 29, 2009 @ 09:59

    т.е. серии комиксов

  10. ZoKpooL Said,

    Август 1, 2010 @ 19:07

    Обожаю эту Айви. Обожаю Айви БиБ. Обожаю Айви Бтас/ТнБа.
    Обожаю любую экранную Айви,кроме…вы поняли

  11. Mufasa Said,

    Август 1, 2010 @ 19:15

    Мля, ну шо вы все прицепились к Турман?! Она почти спасла балаган! Единственное светлое пятно!

  12. ZoKpooL Said,

    Август 1, 2010 @ 19:50

    *Она почти спасла балаган!*
    Почти — не считается
    *Единственное светлое пятно!*
    Светлые пятна — Гловер,Шварц,пускающий слезу и соски

  13. Mufasa Said,

    Август 1, 2010 @ 21:26

    А мне Турман нравится, и её Айви тоже. И никакая сила меня не переубедит! А Арни был похож на клоуна! :p

  14. ZoKpooL Said,

    Август 2, 2010 @ 07:11

    Турман была не самой плохой,но как раз Арни обезьяной не был одет

RSS feed for comments on this post · TrackBack URI

Добавить комментарий