EmperorJoker

Еще один свежий вариант фан-творчества на нашем сайте — перевод англоязычного фанфика, сделанный Irish. Для начала — ее предисловие.

Доброго всем времени суток! Выкладываю на суд публики перевод двух первых глав фанфика «Прочь из моего дома!» из цикла «Дом», принадлежащего перу замечательного автора Checkerboards (оригинал произведения и подробности об авторе – тут). Конструктивная критика, равно как и помощь в вылавливании лишних запятых, приветствуется.

Эпиграф (от переводчика)
Горе от ума © А.С. Грибоедов

Прочь из моего дома!

Вопрос: «Когда убежище Риддлера совсем не убежище?» Ответ: «Когда в квартире живет кто-то ещё»

Глава 1: Девушки, девушки, девушки

“Бэтмен: Расширяющееся кольцо. № 5” (“Часть V: Чистая анархия”; апрель 2010 г.): Двухстраничное камео прошлых лет. В “Аркэме” в кафе вспыхивает ссора между больным Барри Сондерсом и переведенным из Метрополиса психом Трефовой Пикой. Эти двое делают ошибку своей жизни, разливая молоко Джокера. Вроде бы он понимает, что это произошло случайно. Через два часа обоих спорщиков находят в его камере с отрезанными головами.

Примечание: комиксы DC, датированные определенным месяцем, появляются в продаже на два месяца раньше — то есть сентябрьские в июле, октябрьские в августе и т. д.

КОГДА-ТО:
Новая порция бреда со слепыми – по-другому про этот выпуск не скажешь (“Секреты Бэтмена. № 42”).
Мститель в рогатой маске рассказывает Бэтмену свою историю: он борется со злом, потому что преступники убили его брата (“Бэтмен: Расширяющееся кольцо. № 5”).
Супермен вновь сражается с наемником, в то время как настоящий враг-пришелец готовится использовать против него космическое оружие (“Супермен / Бэтмен. № 70”).
СЕЙЧАС:
[ЛИЦО ЗА МАСКОЙ->face-behind-mask]
Самая Черная Ночь заканчивается поражением Некрона и воскрешением целого ряда героев, в том числе Джона Джонзза (“Самая Черная Ночь. № 8”).