Archive for Мир BTAS

108 – Beware the Creeper / “Осторожно, Крипер!”

ep108_2x.jpg108 – Beware the Creeper / “Осторожно, Крипер!” (7.11.98). Сценаристы Рич Фогел и Стив Гербер. Режиссер Дэн Риба.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Робин – Мэтью Валенсия
Альфред – Ефрем Цимбалист-младший
Крипер / Джек Райдер – Джефф Беннетт
Джокер – Марк Хэмилл
Харли Квинн – Арлин Соркин
Мо, Лэр и Кэр – Билли Уэст
продавщица – Э. Дж. Дейли

Ведущий телепередачи “Готэмский информатор” Джек Райдер в выпуске программы, приуроченном к семилетию с момента появления на арене Готэма Клоуна — Принца Преступного Мира, пытается выяснить, кем же является легендарный психопат на самом деле. Но он не догадывается, что на химической фабрике, откуда он вещает в прямом эфире, притаились незваные гости.

Read the rest of this entry »

Comments (1)

107 – Chemistry / “Химия”

chemistry1.jpg107 – Chemistry / “Химия” (24.10.98). Сценарист Стэн Берковиц. Режиссер Бутч Лукич.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Робин – Мэтью Валенсия
Бэтгерл – Тара Чарендофф
Найтвинг – Лорен Лестер
Альфред – Ефрем Цимбалист-младший
Луциус Фокс – Мел Уинклер
Вероника Вриланд – Марилу Хеннер
Ядовитый Плющ – Дайан Першинг
Сюзан Магуайр – Линда Хэмилтон
Майкл Вриланд – Тим Мэтисон
фотограф – Эд Гилберт
мистер Лиу – Брюс Гилберт

Невероятно, но факт: Брюс Уэйн находит женщину своей мечты и женится. К сожалению, все это лишь часть нового плана Ядовитого Плюща…

Read the rest of this entry »

12 комментариев

106 – Mad Love / “Безумная любовь”

ep106_5x.jpg106 – Mad Love / “Безумная любовь” (16.01.99). Сценаристы Пол Дини и Брюс У. Тимм. Режиссер Бутч Лукич.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
комиссар Гордон – Боб Хастингс
Джокер – Марк Хэмилл
Харли Квинн – Арлин Соркин
доктор Джоан Лиланд – Сюзанна Стоун

Пренебрегая структурой этого эпизода, рассказ о нем следует начать с показанного в нем же флэшбэка, а именно с того момента, как девушка с дипломом психиатра и необычным именем Харлин Квинзель переступила порог печально знаменитой больницы “Аркэм” и, увидев в одной из застекленных камер подмигнувшего ей клоуна, улыбнулась ему. Чуть позже, зайдя в свой кабинет, она обнаружила там розу с запиской: “Зайди ко мне. J”.

Read the rest of this entry »

16 комментариев

105 – Girl’s Night Out / “Выходной вечер девушек”

girls-nite-out.jpg

105 – Girl’s Night Out / “Выходной вечер девушек”

(17.10.98). Сценарист Хилари Дж. Бейдер. Режиссер Курт Джеда.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Бэтгерл – Тара Чарендофф
Супергерл – Николь Том
Харви Буллок – Роберт Костанцо
Харли Квинн – Арлин Соркин
Ядовитый Плющ – Дайан Першинг
Пингвин – Пол Уильямс
Электра – Лори Петти
полицейский – Хэл Рейл

Пытаясь поймать сбежавшую в Готэме Электру (не самый лучший вариант перевода для Livewire, но все же), Бэтгерл получает помощь из Метрополиса – в лице Супергерл. Электрическая преступница в свою очередь находит в городе родственные души – Харли и Айви…

Read the rest of this entry »

2 комментария

104 – Legends of the Dark Knight / “Легенды о Темном Рыцаре”

ep104_1x.jpg

104 – Legends of the Dark Knight / “Легенды о Темном Рыцаре” (10.10.98). Сценаристы Роберт Гудман и Брюс У. Тимм. Режиссер Дэн Риба.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Бэтмен 50-х – Гари Оуэнс
Бэтмен 80-х – Майкл Айронсайд
Робин 50-х – Брианн Сиддалл
Харви Буллок – Роберт Костанцо
Джокер 50-х – Майкл Маккин
Светлячок – Марк Ролстон
лидер мутантов – Кевин Майкл Ричардсон
Кэрри – Эннди Макэфи
Ник – Джереми Фоули
Мэтт – Райан О’Донохью
Джоел – Филлип Ван Дайк
охранник – Чарльз Рокет

Трое детей, Кэрри, Ник и Мэтт, рассказывают друг другу байки о Человеке – Летучей Мыши, и у каждого из них свой взгляд на героя…

Read the rest of this entry »

60 комментариев

103 – The Demon Within / “Демон внутри”

demon-within.jpg103 – The Demon Within / “Демон внутри” (9.05.98). Сценаристы Расти Бйорнхол и Стэн Берковиц. Режиссер Атсуко Танака.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Робин – Мэтью Валенсия
Этриган – Билли Зейн
Кларион – Стивен Волф Смит
аукционер – Питер Ренадей

Брюс Уэйн покупает на аукционе магический артефакт, чтобы помочь другу – загадочному Джейсону Бладу. За вещицей также охотится юный колдун Кларион, мечтающий заполучить себе в слуги Этригана – демона, которого контролирует Блад…

Read the rest of this entry »

95 комментариев

102 – Old Wounds / “Старые раны”

ep102_2x.jpg102 – Old Wounds / “Старые раны” (3.10.98). Сценарист Рич Фогел. Режиссер Курт Джеда.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Робин – Мэтью Валенсия
Бэтгерл – Тара Чарендофф
Найтвинг – Лорен Лестер
Альфред – Ефрем Цимбалист-младший
Джокер – Марк Хэмилл
Рокко – Таунсенд Коулман
Хэншоу – Нил Росс
Коннор – Иан Бучанан
Джина – Памела Хейден

Дик Грейсон, бывший Робин и теперешний Найтвинг, объясняет теперешнему Робину, Тиму Дрейку, почему он ушел из дома Брюса Уэйна и стал работать в одиночку. Чересчур крутые методы ожесточившегося с годами Рыцаря Ночи давно перестали нравиться его молодому напарнику, а последней каплей в чаше терпения Дика стало то, что Бэтмен без его ведома и согласия подверг риску жизнь Бэтгерл, взяв ее с собой на бой с Джокером, похитившим из космического центра приспособление, выводящее из строя все радары в округе…

Read the rest of this entry »

Комментарии

101 – Animal Act / “Номер с животными”

animal-act.jpg101 – Animal Act / “Номер с животными” (26.09.98). Сценарист Хилари Дж. Бейдер. Режиссер Курт Джеда.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Робин – Мэтью Валенсия
Найтвинг – Лорен Лестер
Харви Буллок – Роберт Костанцо
Безумный Шляпник – Родди Макдауэлл
Миранда Кейн – Джейн Уайдлин
силач – Кори Бартон
жена метателя ножей – Лори Джонсон

Внимание готэмских мстителей привлекает серия ограблений, совершенных, как ни странно, дрессированными животными из цирка, где рос и выступал Дик Грейсон. Однако цирковые работники ни при чем: за преступлениями стоит мастер мозговых манипуляций – Безумный Шляпник.

Read the rest of this entry »

3 комментария

100 – Cult of the Cat / “Кошачий культ”

cult-of-the-cat.jpg100 – Cult of the Cat / “Кошачий культ” (18.09.98). Сценаристы Пол Дини и Стэн Берковиц. Режиссер Бутч Лукич.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
комиссар Гордон – Боб Хастингс
Женщина-Кошка — Адриенн Барбо
Томас Блейк – Скотт Клевердон
Мартин – Джим Пиддок
культистка – Тасия Валенза

Украв золотую кошачью статуэтку, Кэтвумен становится мишенью атак кровожадного культа, возглавляемого психопатом Томасом Блейком, и вынуждена обратиться за помощью к Бэтмену…

Read the rest of this entry »

Comments (1)

99 – Critters / “Монстры”

critters.jpg99 – Critters / “Монстры” (19.09.98). Сценаристы Стив Гербер и Джо Р. Лансдейл. Режиссер Дэн Риба.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Кевин Конрой
Робин – Мэтью Валенсия
Бэтгерл – Тара Чарендофф
комиссар Гордон – Боб Хастингс
Харви Буллок – Роберт Костанцо
фермер Браун – Питер Брек
Эммилу – Дина Шерман
судья – Дориан Хейрвуд
женщина – Джейн Сингер
сержант – Фил Хейес

После того, как готэмский суд запретил ему проводить опыты по выращиванию гигантских животных, выдающийся микробиолог фермер Инох Браун удалился в изгнание, поклявшись отомстить. Год спустя он спускает на город стадо огромных вредителей и требует у властей выкуп…

Read the rest of this entry »

Comments (1)