EmperorJoker

Можно сожалеть о том, что Марк Хэмилл больше не озвучивает Джокера в анимации и что мы больше не увидим в этой роли Хита Леджера, но время идет, и 2010-й дарит немало радости поклонникам Клоуна – Принца Преступного Мира. В начале года мы увидели Джестера, благородный аналог остроумного злодея, в “Кризисе на двух Землях”. Не за горами момент, когда на телеэкраны выйдет эпизод “Храбрых и смелых” об Императоре Джокере с голосовой и даже песенной работой Джеффа Беннетта (подробнее о нем тут). Но, пожалуй, главным событием следует считать появление в рядах голосов шута-маньяка еще одного опытного профессионала озвучки – Джона Ди Маджио, создавшего новый и, пожалуй, как никогда жестокий в анимации образ знаменитого негодяя для полнометражного мультфильма “Бэтмен: Под Красным Колпаком”.

Ну и шапка…

Итало-американец Джон Уильям Ди Маджио родился 4 сентября 1968 г. в Северном Плейнфилде (штат Нью-Джерси). Он вспоминает о себе в детстве как о школьном клоуне, который начал осваивать актерство еще в раннем возрасте. Джон хотел научиться играть на барабанах, но попасть в школьную пьесу оказалось проще. Два года посещал художественную школу Мейсон Гросс при университете Ратгерс, где был членом братства “Гамма Сигма”. Начинал свою карьеру как комик в клубах, выступавший в дуэте “Рыжий Джонни и круглый парень”, и как актер (на его счету – Стив Баллмер в “Пиратах Силиконовой долины”, полудокументальной истории Microsoft, и доктор Шон Андерхилл в “Чикагской надежде”, также гостевые роли в сериалах “Беккер”, “Фелисити”, “Меня зовут Эрл”, “Без следа” и т. д.).
Тем не менее, судьбой Ди Маджио стали голосовые роли. Впервые он занялся этим ремеслом в Нью-Йорке в 1994 г., когда ему поднадоело комиковать и захотелось настоящей актерской работы. Друг Джона Зак Орт дал ему ценный совет: озвучивание мультфильмов – хлеб, который дает возможность хорошо жить в ожидании стоящей роли в кино. Ди Маджио переехал в Лос-Анджелес, поскольку там было намного больше шансов получить подобную работу, и с тех пор его путь был определен.
Джон уверяет, что не скучает по работе перед камерой: “Озвучка быстрее, и приходится работать с такими замечательными, талантливыми людьми, это чудо – играть на студии вместе с этими актерами, сценаристами и режиссерами”. Глубокий голос с акцентом Нью-Джерси, при желании становящийся грубым и рычащим, сослужил Ди Маджио хорошую службу при озвучивании многочисленных злодеев и антигероев. Его иногда путают по голосу с более опытным коллегой Джимом Каммингсом (Черный Плащ и Антиплащ для американских зрителей), но этот факт можно счесть вполне почетным. Некоторые журналисты сравнивают его с другим голосовиком, Фрэнком Уэлкером (подробнее о нем тут), в том плане, что Джон пытается догнать его по количеству работ, хотя до этого еще далеко.
В течение некоторого времени главным персонажем в карьере Ди Маджио был робот Бендер, которого он озвучил в почти ста эпизодах “Футурамы”. Среди других анимационных шоу, над которыми работал актер: “Приключения Джеки Чана”, “Ким Пять-с-плюсом”, “Звездные войны: Войны клонов”, “Самурай Джек”, “Пингвины с Мадагаскара”, “Дак Доджерс”, “Симпсоны”, “Колледж зомби” и т. д. Ди Маджио принимал участие и в создании некоторых мультфильмов по мотивам комиксов DC (что неудивительно, учитывая их количество): он озвучивал Рино и Магси, помощников Шрама, в “The Batman”, коварного Брата Блада в “Юных Титанах”, извращенца Тоймена в “Супермен: Думсдей”, Деймоса в “Чудо-Женщине”, Аквамена, Гродда, Черного Адама, Вражеского Аса и Безликого Охотника в “Храбрых и смелых”. Особенно хорошо удалась Джону роль бравого короля морей, давшая ему возможность в том числе и спеть. Актер также был голосами Сэндмена и Молотоголового в “Грандиозном Человеке-Пауке” и Носорога в видеоигре “Человек-Паук-2”.
О своей работе в “Бэтмен: Под Красным Колпаком” Ди Маджио подробно рассказал в двух интервью, одно из которых дал в рамках рекламной кампании картины, а второе – на конвенции Comic-Con в этом году.

Интервью № 1.
Интервьюер: Какими были Ваши первоначальные мысли, когда Вы брались за эту иконическую роль?
Джон Ди Маджио: Я был шокирован, получив роль, шокирован, придя на запись, и шокирован, увидев окончательный продукт во время доработки. Я просто хотел уважить настоящее истинное безумие персонажа. Я не хотел делать его дурацким, но хотел отдать немножко дани предыдущим Джокерам – и в то же время сделать его оригинальным. А это означает пройти по тонкой линии, которой может и не быть. Было немного страшно, потому что это настолько иконическая роль. Честь делать такую работу – особенно играть Джокера в этой версии, такой мрачной и извращенной. Я чувствовал, что получил по-настоящему замечательную возможность.
И: Помните ли Вы свою предыдущую связь с мифологией Бэтмена, и как какие-либо предыдущие Джокеры-актеры могли повлиять на Ваше исполнение этой роли?
Д. Д. М.: Думаю, что больше всего на меня повлияло, когда я был юным, телевизионное шоу, что действительно грустно, поскольку было столько замечательных комиксов и графических романов, историй о Темном Рыцаре, в которые мне пока что не посчастливилось углубиться, хотя я знаю о них. Лично мне хотелось бы увидеть, как Сезар Ромеро сыграет роль в мрачном стиле. Было немного Сезара Ромеро в том, что я делал, но это как если бы Сезар Ромеро попал в “Заводной апельсин”.
Думаю, моя неосведомленность помогла сыграть роль оригинально. Я не пытался подражать Джеку или Хиту. Я уважаю всех ребят, которые делали это до меня, и их варианты персонажа. Марк Хэмилл потрясающий, Хит Леджер был невероятен, и Джек Николсон – что я могу сказать? Но я хотел сделать это по-своему.
И: Было ли какое-либо конкретное направление, куда Вы хотели повести этого Джокера?
Д. Д. М.: Я хотел сыграть все то, что увидел на бумаге, и хотел быть уверенным, что Андреа получит в точности то, что ей нужно. Обычно, если сценарий достаточно хорош, ты знаешь, где должны быть твои эмоции, из чего состоит характер. Все должно быть в диалоге, и так и было.
И: Как Вы интерпретировали тип мышления Джокера?
Д. Д. М.: Думаю, Джокер думает о себе, почти буквально, как о необходимом зле. И когда я говорю это, я имею в виду, что он действительно чувствует, что в мире есть место для него и что он как-то уравновешивает хаос и не хаос. Это как Инь и Янь. И в этом нет ничего личного, это бизнес. Хотя он умеет сделать это личным и наслаждаться этим. Это делает его значительно более сумасшедшим.
И: Вы определенно сыграли очень много злодеев. Вы предпочитаете темную сторону?
Д. Д. М.: Обожаю играть злодеев. Хотя я сыграю кого угодно, это не важно…

Интервью № 2.
Интервьюер: Что означает браться за этот иконический персонаж после стольких популярных интерпретаций?
Джон Ди Маджио: Большое давление, но, знаете, это давление, с которым я готов справляться. Когда Андреа обратилась ко мне относительно роли, я занервничал. Это весьма пугающая роль, но я был очень заинтригован и знал, что это то, что я не смогу не сделать, так что мы просто встретились, поговорили, попытались найти для него голос, и, думаю, нам удалось. Это то, чем я очень горжусь, нечто совершенно отличающееся от того, что я обычно делаю. Множество людей знает меня по комедийным ролям и им подобному, поэтому получить шанс сыграть величайшего злодея в мире – это честь, и я был в шоке уже от того, что меня об этом попросили. Я все еще в шоке. Все происходит прямо сейчас, и сегодняшний вечер будет необычным, потому что фильм покажут здесь на Comic-Con, и получить реакцию фанов будет очень интересно. Надеюсь на лучшее, потому что это было удовольствие. Роль была очень, очень интенсивной, и я даже не смогу повторить для Вас голос сейчас, знаете, о чем я? Обычно я могу повторить голос на публику, как “Да, хорошо”. В этом больше актерской игры, чем у меня было уже давно. Я много в это вложил и получил много удовольствия.
И: Так это Ваша самая амбициозная роль?
Д. Д. М.: Одна из них, это точно. Есть разные вызовы в вещах, которые делаешь. Сделать это приятным для себя, сделать это реальным, сделать это тем, что ты хочешь сделать со своим голосом в формате персонажа. Вы даете редактору то, с чем можно работать, но да, это определенно одна из самых амбициозных вещей, которые я когда-либо делал. Фактически, думаю, я больше всего нервничаю из-за публики. Обычно я отношусь так: “Если им понравится, хорошо. Если нет, что ж, это их выбор”. Но поскольку это настолько иконическая роль и он настолько любимый злодей, это было почти странно. (Смеется.) Люди просили: “Пожалуйста, не испорть Джокера”. Но, ребята, он же маньяк. “Ага, но, пожалуйста, сыграй его хорошо”. Было настоящим возбуждением сделать это.
И: Вы обнаружили, что на Вас влияют другие Джокеры, например, сыгранный Хитом Леджером, или Вы пытались с этим бороться?
Д. Д. М.: Знаете, я думаю, что боролся с этим. Думаю, это одна из тех вещей, когда надо просто стереть всех предшественников из своего разума. Хит Леджер был великолепен, как и Джек Николсон: это икона играла икону. У Марка Хэмилла, как Вы знаете, есть легион фанов, которые, я уверен, хотят подвесить меня понятно за что, потому что Джокер сейчас я, а не он. И, кстати, у нас с Марком хорошие отношения. Забавно, что мне пришлось блокировать всех этих ребят и по-настоящему сконцентрироваться на том, что происходит, как я хочу привести свой голос в это темное место. Так что да, это пугало, но, думаю, я сделал это и не звучал, как кто-либо из них, но в этом было много удовольствия. Это определенно был вызов.
И: Есть ли еще роль, которую бы Вы хотели сыграть?
Д. Д. М.: Я так не думаю. Честно, я очень доволен ролями, которые получаю.
И: Кроме этой, у Вас есть любимая роль?
Д. Д. М.: Это Бендер. Это такой объемный, чокнутый персонаж и все такое. Его остроумные, быстрые комментарии всегда вызывают смех… Он ведущий персонаж, так что да, до Джокера это был Бендер, но теперь есть он, и я до сих пор в благоговении.
И: Марк Хэмилл задержался в этой роли почти на два десятилетия. Речь не идет о том, чтобы посвящать роли столько же времени, но Вы хотели бы продолжить работать с этим персонажем?
Д. Д. М.: Если они захотят снова меня позвать, я с удовольствием сыграю его опять. Я имею в виду, конечно, если они довольны. Если они будут довольны тем, что получилось, и захотят, чтобы я сделал это снова, я с удовольствием сделаю это снова. Но если нет, то нет. Надо двигаться вперед, делать другие вещи. Это часть бизнеса…

Вадим Григорьев.