EmperorJoker

5 – The Stress of Her Regard / “Стресс ее заботы” (1.08.24). Сценарист Хейлли Гросс. Режиссер Мэтт Питерс.
Роли озвучивают:
Бэтмен – Хэмиш Линклейтер
Альфред Пенниворт – Джейсон Уоткинс
комиссар Гордон – Эрик Морган Стюарт
Барбара Гордон – Кристал Джой Браун
Рене Монтоя – Мишель С. Бонилла
Буллок, пациент Бэби – Джон Ди Маджио
Фласс, пациент Эльф, санитар № 1 – Гари Энтони Уильямс
Харли Квинн / Харлин Квинзель – Джейми Чанг
Флетчер Демминг – Дэвид Крамхольц
Хастингс, пациент Клоун, санитар № 2 – Дэвид Кей
Эмерсон Коллинс, пациент Школьник – Джим Пирри

Расследуя странные дела эгоистичных богатеев, внезапно отдающих все свои деньги, Бэтмен выходит на доктора Харлин Квинзель, у которой есть своя секретная личность. В то же время Барбара Гордон начинает подозревать, что у солгавшей ей подруги есть опасные тайны…

Харли Квинн: Я знала, что ты придешь за мной.

“Это не критика Харли BTAS, — поясняет подход Брюс Тимм. — Я имею в виду, я люблю эту версию персонажа, разумеется, но это был просто вызов. Это вроде как крутой вызов. Вы можете подумать, что мы меняем что-нибудь, просто чтобы изменить это. Но дело так никогда не обстояло; это больше звучало как – куда это приведет нас? Привет ли это нас к созданию чего-то нового? И, я думаю, кто-то на ранней стадии сказал: “Что ж, что если сделать с ней переброс, где Харлин Квинзель более забавная, а версия Харли Квинн более темная и серьезная”, и внезапно это стало более интересно. И она действительно использует ее психологические знания как оружие. Это определяет то, что она делает как Харли Квинн. Это было интересным для нас”. “Брюс изобрел Харли Квинн в первоначальном сериале, так что да, у него есть все права делать, что он хочет, — считает Хэмиш Линклейтер. — В смысле, персонаж действительно крут на этот раз”.
Харлин Квинзель “Крестоносца в плаще” общительна, весела и даже может показаться несерьезной, но этот фасад (как и у Брюса) обманчив: к вопросу правосудия в Готэме она подходит очень серьезно. Что доктор делает втайне от всех, так это борется со злом и несправедливостью в городе; по сути, она коллега Бэтмена, причем опытнее его – Харлин действует так как минимум три года, просто, возможно, на первых порах это ограничивалось одним-двумя пленниками, а не целым подвалом. Однако есть некоторые очень существенные отличия. Квинзель борется с той разновидностью зла, которую хорошо знает, то есть уличная преступность и коррупция органов власти ее не интересует. Она знает другой вид людской испорченности – своих богатых, избалованных и эгоистичных клиентов; психиатр не оставляет за Системой роль вершителя правосудия (что, учитывая положение в обществе ее мишеней, вполне разумно), беря наказание в собственные руки. Она практикует жестокую промывку мозгов, изощренные психологические и иногда физические пытки, не чурается и прямого насилия. Убийства – не ее стихия, ей нравится заставлять клиентов платить за свои грехи деньгами и рассудком; она ни секунды не верит в то, что ей удастся сделать этих людей лучше, а вот заставить их страдать она может, и власть над власть имущими ей определенно по душе.

“Мы вычислили, что, поскольку она психиатр, ее клиентура – некоторые из богатейших, самых могущественных людей в Готэм-сити, и они выливают все свое дерьмо на нее, — продолжает Тимм. — Это сводит ее с ума. Она выслушивает все это, однако из-за конфиденциальности между психиатром и клиентом она не может с этим ничего поделать. Она не может никому рассказать. Мы прикинули, что некоторые из этих ребят, возможно, признавались ей в каких-то по-настоящему ужасных вещах, и она думала: “Что ж, я не могу просто позволить этому парню свободно ходить по улицам, но я также не могу сдать его копам”.
Несмотря на более классически-шутовской, чем даже первоначальный, вариант костюма, эта Харли Квинн нешуточно жутковата. Тимм ранее пытался сделать из своей любимицы по-настоящему страшную маньячку в Justice League: Gods and Monsters Chronicles, но там перебор по части жути создавал преимущественно гротескный эффект. Харли “Крестоносца” сурова, властна и зловеще расчетлива. Могут показаться забавными Демминг, превращенный в Короля Тата из телесериала 1960-х, или “puddin” в исполнении одного из пленников, но в целом “забота о пациентах” смеха не вызывает.
Если Харлин Джейми Чанг озвучивает так, что ее игривость может напомнить Соркин, то у ее Харли тембр и манера речи совсем другие. “У вас есть психиатр, которая действительно энергична, и кажется, что она по-настоящему заботится о своих клиентах, но она типа Робин Гуда, — говорит актриса о своей антигероине. — Она лечит некоторых из элит Готэма, но она берет на себя восстановление справедливости ее собственным способом. Это вроде как жутковато. Они действительно хотели, чтобы Харли Квинн была очень угрожающей – немного более тихой и расчетливой. Странным образом она похожа на доминатрикс. Ты весь чувствуешь эту боль, и в то же время она говорит тебе, что делать, и “Ты был плохим мальчиком…”

Авторы изобрели хорошую расстановку сил в центральном женском трио шоу. В нем есть разные типы отношений, имеется и дружба, и романтика, и обнаружение у Харлин темной (но не однозначно аморальной) стороны вовсе не перечеркивает ее душевные связи с Барбарой и Рене, хотя, конечно, усложняет их; Квинзель не собирается забывать про леди-копа и леди-юристку, и это наверняка взаимно.
Забавно, что, несмотря на всю ретро-атмосферу, Рене и Харлин (Тимм с коллегами сочли такую пару естественной) ведут себя на свидании подчеркнуто по-современному. Если бы их на самом деле увидели так целующимися в очень публичном месте в 1940-х, это могло б стоить карьеры обеим, особенно если учесть, что для полицейского детектива и для доктора-психиатра репутация очень важна, а 40-е все еще были сложным временем для женской карьеры. Формулировки Хастингса во время разговора с Барбарой тоже звучат несколько чересчур по-современному.
Эпизод сам по себе построен как ода во славу прекрасной половины Готэма: не только в его центре умная и результативная, психологически сложная и морально неоднозначная злодейка, у которой вдобавок романтический интерес – это тоже женщина, так еще и Барбара Гордон получила в сюжете важную роль. Она показывает себя хорошим детективом, активно участвует в действии, и без ее вмешательства в решающий момент Летучей Мыши бы сильно не повезло. При таком раскладе сильный (?) пол остается, фактически, не у дел: комиссар хотя бы дает дочери мудрый отеческий совет, а Бэтмен… что он вообще делал в этой серии? Преувеличение, конечно, но не очень сильное.

Финал эмоционально силен, интригует и заставляет ждать возвращения во втором сезоне и Харлин, и Харли (а может, они сольются в третью, комбинированную, личность?). Если Темный Рыцарь оказался не в своей лиге в этот раз, то чего ждать от следующей встречи, когда и он, и Квинн продвинутся вперед в своем развитии? И теперь у Брюса еще больше причин не доверять никому, особенно психиатрам…
Особенности. Первое появление Короля Тата. Улицы Уилсона и Лаури – это фамилии актеров, игравших Человека – Летучую Мышь в киносериалах 1943 и 1949 гг. В газетах упомянуты лекция Марча (ученый из BTAS), редкий цветок на месте постройки новой тюрьмы (из дебюта Ядовитого Плюща BTAS) и другие моменты знаменитого шоу. Конечные титры поданы на фоне подвала Квинн.
Дополнительные плюсы. Поцелуй Харлин и Рене. Падение Квинн.
Релизы: пока нет.

Вадим Григорьев.